Русско-новогреческий словарь - открывать

несов

1. ἀνοίγω/ ξεσκεπάζω (что-л. покрытое):

~ дверь ἀνοίγω τήν πόρτα· ~ грудь ξεστηθώνομαν ~ зонт ἀνοίγω τήν όμπρέλλα·

2. (учреждение и т. п.) ἀνοίγω, εγκαινιάζω / αποκαλύπτω (памятник и т. п.)·

3. (разоблачать) αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, φανερώνω:

~ правду φανερώνω τήν αλήθεια· ~ тайну αποκαλύπτω τό μυστικό·

4. (о научных открытиях) ανακαλύπτω/ εφευρίσκω (изобретать)·

5. (начинать что-л.) ἀνοίγω, ἀρχίζω:

~ военные действия ἀρχίζω τίς εχθροπραξίες, ἀρχίζω τίς πολεμικές επιχειρήσεις· ~ огонь ἀνοίγω πυρά· ~ собрание ἀνοίγω τήν συνεδρίαση· ~ счёт а) (в сберкассе и т. η.) ἀνοίγω λογαριασμό, б) спорт. ἀνοίγω τό σκορ· ~кредит ἀνοίγω πίστωση· ◊ ~ кому-л. глаза на что-л. ἀνοίγω κάποιου τά μάτια· ~ сердце кому-л. ἀνοίγω κάποιου τήν καρδιά μου· ~ карты ἀνοίγω τά χαρτιά μου.